Published on 12 setembro | 12 September, Holy Name of Mary
INTRODUCTION: The following prayer is recited at the end of the Terço and the last prayer, generally, of the Terço once all the prayers are recited.
This final prayer was curated for this set of lessons and edited for this video presentation by Pe. Nuno Rocha, pastor at Our Lady of Lapa in Póvoa de Varzim. See the text below in Portuguese and then in English.1
“Consagração a Nossa Senhora”
Ó Senhora minha, ó minha Mãe,
Eu me ofereço toda a Vós.
E, em prova da minha devoção para convosco, Vos consagro, neste dia, e para sempre,
os meus olhos, os meus ouvidos,
a minha boca, o meu coração
e inteiramente, todo(a) o meu ser:
e porque assim sou Vosso(a),
Ó incomparável Mãe, guardai-me e defendei-me Como coisa e propriedade vossa.
Lembrai-vos que vos pertenço, Terna Mãe, Senhora nossa. Ah!, guardai-me e defendei-me como coisa e própria vossa.
Read Learn to Pray in Portuguese: Fr. Nuno teaches the Terço in the Substack app
ENGLISH TRANSLATION:
ACT OF CONSECRATION TO OUR LADY
O my Lady, O my Mother,
I offer myself entirely to You.
And, to show my devotion to You,
I consecrate to You, forever, on this day,
my eyes, my ears, my mouth, my heart, and my entire & whole being:
and because I am Yours,
O incomparable Mother,
guard me and defend me as your possession and your property.
Remember that I belong to you, Tender Mother, Our Lady.
Ah, guard me and defend me as your own possession.
MAKE THE SIGN OF THE CROSS
SEE THE FULL VIDEO HERE:
ABOUT OUR LADY OF LAPA PARISH
AUTHORED by: Dra. Deolinda Carneiro (PORTUGAL)
Nome da freguesia: Póvoa de Varzim / Lapa
Orago da paróquia: Nossa Senhora da Lapa da Póvoa de Varzim
- Igreja de Nossa Senhora da Lapa da Póvoa de Varzim
Morada: Rua 31 de Janeiro. Póvoa de Varzim
Coordenadas: 41º 22’ 25,71’’ N 8º 45’ 39,90 ‘’ W
História e Descrição:
Em 1770 os Mestres de Lanchas e barcos de pescar pediram licença para construírem uma Capela de Nossa Senhora da Lapa no espaço em frente ao cais onde a comunidade piscatória estava a construir grande número de habitações. Em 15 de Agosto de 1772 a capela foi benzida. A capela-mor foi reconstruída em 1849, ano em que também se arrematou a construção de uma sacristia e Casa da Mesa.
A igreja apresenta traça e decoração neoclássica, desenvolvendo-se numa só nave, bem proporcionada, com sacristias e dependências, como a Casa da Mesa da Irmandade de N.ª S.ª da Assunção. A fachada e torre sineira, exibem pilastras, cornijas e decorações em granito, sendo revestida de azulejos mais tardios.
A cabeceira encontra-se de frente ao mar, sendo encimada por um pequeno farolim (desativado), sob o qual se encontra um nicho com a imagem de Nossa Senhora da Lapa, em granito policromado, que encima um painel evocativo da tragédia de 27 de Fevereiro de 1892 (em que naufragaram muitos pescadores da região).
No interior, dentro dos retábulos neoclássicos, conservam-se boas imagens naturalistas, de finais do séc. XIX, em tamanho natural, do escultor João d’ Affonseca Lapa, que são utilizadas nas majestosas procissões que se realizam na Póvoa.
[Veja o vídeo abaixo para a Procissão Majestosa no dia 15 de agosto de 2023: Diretor Espiritual, Pe Nuno Rocha, Póvoa de Varzim]
INTRODUÇÃO: A seguinte oração é recitada no final do Terço e a última oração, geralmente, do Terço uma vez que todas as orações são recitadas. Esta oração final foi comissariada para este conjunto de lições e editada para esta apresentação em vídeo por Pe. Nuno Rocha, pároco de Nossa Senhora da Lapa na Póvoa de Varzim. Veja o texto abaixo em português e depois em inglês.
Share this post